Mon Dieu...
Vu d'ici, Point Place ressemble tout à fait à Paris.
Tu trouves que ça ressemble à Paris, ça ?
Remarque, pour toi Kelso pourrait être mannequin...
Bien sûr que je pourrais faire mannequin !
Allez, vieux. Tais-toi et peins.
Terminé !
Messieurs, c'est enfin achevé.
Une feuille d'herbe sur le château d'eau !
Je n'ai jamais été aussi fier de ma vie !
Ca ressemble pas à une feuille d'herbe.
On dirait une main qui fait un doigt d'honneur.
Tant pis si c'est pas parfait. C'est de l'art !
Allez, reprends-moi ça !
Très bien.
Peins-la plus large, par là.
C'est ça, mais plus loin. C'est ça...
Mon Dieu ! Michael !
Kelso !
Ca a l'air de quoi, vu d'en bas ?
D'une main qui me fait un doigt d'honneur.
Vous êtes bien bêtes.
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Non Jackie, mon père l'apprendr...
Tais-toi !
Ma mère est infirmière. Je vais la réveiller.
Réveille pas Red, il va nous tuer.
Oh, tu crois ?
Red !
Kitty !
Bon, on y va !
Tous dans la voiture, on s'en va.
Et ta mère ?
Ta gueule ! Parle pas de ma mère sur ce ton !
Mais non, papa...
On n'aurait pas pu l'éviter.
Oui. Non.
La vache m'a frappé après que je l'aie renversée.
Je ne mens pas!
Moi aussi, je t'aime.
Il a avalé ça !
Euh, excusez-moi...
Mon ami et moi pensons que c'est l'heure du bain.
- Eric, ça va ? - Ils dormaient !
Dieu en soit témoin, je te soignerai jusqu'à ton rétablissement.
Merci, Jackie.
Je souffre beaucoup.
Mon pauvre bébé.
Très bien, ça suffit !
J'y vais. Je raccompagne qui ?
Pardon, les gars.
Pardon pour quoi ? On t'a vu te ramasser, ça m'a éclaté !
Salut, Kelso !
Hyde, quel connard ! Tout est de sa faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui a dit que la feuille était nulle ?
C'est Hyde.
Et qui t'a demandé de te pencher plus ?
C'est Hyde !
Donc, qui t'a fait tomber du château d'eau ?
Attends, c'est impossible. Hyde est un vrai copain.
Brian Piccolo et Gayle Sayers étaient des copains, eux !
"Brian's Song"...
Je l'adore, ce film.
Gayle tenait la main de Brian.
Il pleurait, lui.
Il lui donnait de l'eau fraîche sur son lit d'hôpital.
Alors ? Où tu es, là ?
Sur un lit d'hôpital.
Et Hyde ?
Il me donne pas d'eau fraîche, ça c'est sûr !
On a des vandales en ville.
En voiture j'ai vu le château d'eau me faire un doigt d'honneur.
Des vandales ?...
Et que faisais-tu hier soir, Eric ?
Tais-toi, Laurie.
Eric, tu es tout pâle. Montre-moi tes yeux.
Regarde-moi !
Tu as de la fièvre ?
Je sais ce qu'il te faut.
Après le petit-déj', tu vas me tondre la pelouse.
L'air frais te fera du bien.
Quelque chose te tracasse ?
Mais arrêtez donc !
Votre fils est-il camé ? 10 symptômes qui ne trompent pas
Alors, bon...
Eric répond à neuf critères sur dix.
Yeux injectés de sang,
humeur changeante, appétit déréglé, sommeil irrégulier...
Red, notre fils est camé !
C'est n'importe quoi !
Il n'est pas drogué, il est...
cinglé, c'est tout.
Bonjour.
Tu as faim ?
J'me suis pas réveillé. J'suis en retard pour l'école.
Au r'voir.
Ce gamin est camé.
Effectivement : on est dimanche.
Ces programmes éducatifs sont épatants.
Dire qu'une bière suffit pour qu'une pom-pom girl se transforme en salope.
Tu sais, Fez, c'est une émission sérieuse.
C'est arrivé à une de mes amies.
C'est vrai ?
Je peux te demander son nom ?
Ca, elle est bien bourrée et excitée, la pom-pom girl !
- Un petit coup de pom-poms ! - Ca va, ça va !
Ca commence à bien faire ! N'importe où,
ce n'est que sexe, sexe, sexe ! C'est dégueu, j'en veux pas ici.
Qu'est-ce qui te prend ?
Excuse-moi, Donna, de garder un semblant de sens moral.
Je vais aller voir Michael.
Et comment il va ?
Parce que ça t'intéresse ? Et si tu t'excusais ?
M'excuser de quoi ?
Si tu ne devines pas, alors tu n'es qu'un gros connard !
Elle est barge.
Je sais. T'es même pas gros.
...Touche pas à ma mère ! Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ? T'es super-minable ces jours-ci.
J'ai vu papa et maman faire l'amour.
Pauvre petit chou !
Ca va aller, c'est bon, mon bébé.
Laurie, c'était horrible. Et j'arrive plus à l'oublier.
C'était papa et maman, mais ils étaient...
comme un couple de gnous dans un docu du National Geographic.
Au fin fond du psychisme d'un jeune homme bouleversé,
il est un monde primitif :
le Wisconsin sauvage.
Après une traque de plusieurs jours,
nous localisons enfin l'antre de Red-le-coquin.
Ce Maniacus-Sexuelus-Banlieusardus
traque ici sa proie à travers le salon.
Voyez comme le mâle manifeste son désir d'accouplement
en émettant de grands bruits provocants.
Chez la femelle, le tailleur en laine sport et les lèvres rouges
indiquent qu'elle est prête.
Des signes qui ne trompent pas le mâle.
Le voilà qui se lance ! Observons la scène...
Eric, je compatis !
Il faut que tu l'acceptes, papa et maman s'aiment.
Ils ont des besoins et des désirs aussi.
Ni besoins, ni désirs !
J'ai appris en cours de psycho
que ce que tu as traversé est traumatisant.
Mais ne t'inquiète pas, c'est arrivé à beaucoup de gens.
C'est vrai ? Et ils s'en sont remis ?
Certains sont devenus tueurs en série.
C'est sûrement une coïncidence !
Mais, bon...
Tu sais ce qui est grave ? Tu essayes d'être sympa.
C'est pas mon point fort. Désolée.
Alors, je m'en remettrai ?
C'est pas le moment.
Allez, quoi.
J'essaye de mettre un peu d'ambiance, là !
Donna, je peux pas.
Tous les autres garçons peuvent bien !
Tu es fâché contre moi, ou quoi ?
J'ai vu mes parents faire l'amour.
Et t'as aimé ça, hein ?
Dieu, non ! C'est dégoûtant ! Vous êtes tous dégoûtants.
Eric, je plaisante !
Elle est bien bonne.
Ecoute.
Ce que je vais te dire, je ne l'ai jamais dit à personne.
D'accord ?
A 12 ans, j'ai vu mes parents faire ça.
Comment tu t'es remise ?
Au début, j'étais complètement paniquée.
Et puis, avec le temps, la douleur s'est estompée...
et j'ai pu survivre.
Chez moi, ça s'estompe pas. J'ai vu Red et Kitty qui...
Ils étaient en pleine action.
Oh ça, c'est rien.
J'ai vu mes parents à l'extérieur, en plein jour,
dans le hamac.
Celui où je lisais mes romans policiers !
Dis donc, c'est bien pire que moi !
Je me souviens...
de petits bouts de peaux nues qui débordaient des mailles du hamac.
C'est fou,
mais ton histoire, ça me réconforte drôlement.
Parce que tu en es complètement guérie, non ?
Et après...
ils sont rentrés...
et ils avaient comme...
des croisillons dessinés partout sur les bras et les jambes.
Et mon père a ri.
Il a dit qu'ils avaient dormi dans le hamac.
Moi je savais qu'il mentait.
Je savais ce qu'il avait fait à ma maman !
Ta mère...
- Je me sens coquin... - Ramène-moi chez moi.
Regarde, Jackie, mes amis : Eric, Donna et Fez.
Voilà tous mes amis !
Kelso, si t'as un truc à me dire, dis-le.
Oh non.
C'est toi qui as quelque chose à me dire.
Et je serai là quand tu seras prêt.
Allez, c'est ridicule. Hyde, excuse-toi vite.
C'est pas de ma faute !
Mais pour lui, si.
Bien sûr ! Tu m'as fait tomber du château d'eau.
Et comment ? Je t'ai poussé ?
Ben... non, mais...
J'ai savonné la balustrade ?
Alors pourquoi c'est moi ?
Parce que !
T'aimais pas ma peinture.
Et tu ne me respectes pas, et tu te moques de moi,
et mes sentiments t'indiffèrent !
Kelso, sans vouloir te vexer, tu parles comme une gonzesse.
Mince, c'est vrai.
Très bien.
Tu sais, le jour où j'ai escaladé ta clôture,
j'ai heurté une branche, je suis tombé dans ton jardin,
ton chien Yogi a rappliqué et m'a mordu deux fois les fesses.
Tu saignais et tu chialais !
Je saignais, je chialais pas.
Si, tu chialais.
Tu saignais et tu chialais.
Tu te marrais bien, toi.
Et moi, je saignais... Tu vois où je veux en venir ?
C'est rigolo quand un copain se fait mal.
Presque.
Pardon.
Parle pas comme une gonzesse.
Aussi crétins l'un que l'autre.
Ton père et moi avons remarqué ton attitude étrange récemment.
Comme un hippie !
Tu veux nous dire quelque chose ?
Tu te drogues ? C'est ça ?
Nous pouvons t'aider à décrocher. Il y a des soutiens, l'hôpital...
Mon coup de pied au cul...
Maman, papa, je ne me drogue pas.
Quel soulagement, tu peux pas savoir...
Il ment !
Comme tous les toxicos.
Je te jure, je ne me drogue pas.
Alors qu'est-ce que tu as ?
Euh, par erreur... J'étais en haut...
O.K., oui, je me drogue.
Allez, quoi ! Il vous a vu coucher ensemble.
Voilà !
J'ai fait mon devoir.
Mon chéri !
Ton père et moi avions un rapport ?
Maman !
Pas étonnant que ça t'ait tant perturbé.
Red, dis quelque chose, rassure-le.
C'est plus marrant que ça en a l'air.
Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
Vous savez quoi ?
Vous couchez ensemble et...
je m'y fais bien.
Alors...
merci.
Bien vu.
J'espère que tu as retenu la leçon.
Oui, chef, c'est bon.
Une seconde. Quelle leçon ?
Frapper avant d'entrer.
Même en pleine après-midi.
Ca alors, c'était marrant !
Je ne trouve pas ça si marrant.
Et si toi, tu avais surpris tes parents ?
Ta mère, une ancienne danseuse...
Je pense que ça aurait été quelque chose.
Arrête, Kitty.
Non.
Arrête ça.
Kelso va être content que j'ai fini sont grafiti.
Oui.
J'ai tellement de talent.
Je...
Non.
J'ai mal...
et je suis seul...
et ça me fait un doigt.
Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.